注释

紫云山：位于今四川省江油市，李白故里。

沈怀：深沉的思念。

朅来：离去后来到。

闽荒：指福建一带的偏远地区。

禹凿：指大禹治水时开凿的河道。

夤缘：攀附上升，比喻拉拢关系，向上巴结。

偃蹇：高耸。

庐霍：庐山和霍山，泛指高山。

凭雷：依靠雷声，形容声音响亮。

天窗：指高山上的天然洞穴。

憩：休息。

隐沦：隐居。

三山：指神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

四岳：指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山。

嵩颖：嵩山和颖水，指元丹丘的山居所在地。

丹雘：红色的颜料，比喻高尚的品德。

灭迹：隐居不出，断绝世俗往来。

纷嚣：纷扰喧嚣。

林湍：山林中的急流。

朝市：朝廷和市集，指世俗的繁华。

真意：真诚的心意。

兰若：兰草和杜若，都是香草，比喻高洁的品格。

乘鸾：乘凤凰，比喻仙境。

飞鹤：比喻仙人。

鍊金药：炼制仙丹。

翻译

我家原本在紫云山，那里的道风依旧未衰。我深怀对丹丘的向往，追求归隐的寂寞生活。离开后来到福建的偏远之地，探索大禹治水时开凿的河道。攀附上升，泛舟海上，登上庐山和霍山。依靠雷声般的响亮，在高山的洞穴中嬉戏，在霞光中的阁楼休息。我欣赏登高远眺的美景，满意于隐居的承诺。神话中的三座仙山和四岳是我寄托情怀的地方。老朋友元丹丘在嵩山和颖水之间，他的高义如同红色的颜料般鲜明。他隐居不出，断绝世俗的纷扰，最终归于本来的山谷。他自夸山林中的急流美好，不羡慕朝廷和市集的繁华。偶然与真诚的心意相遇，顿时觉得世情淡薄。你能折下芳香的桂枝，我也会采摘兰草和杜若。我的妻子喜欢乘凤凰，女儿爱看飞鹤。我们一同寻找神仙，从此炼制仙丹。

赏析

这首诗表达了李白对隐居生活的向往和对世俗的淡漠。诗中，李白通过对自然美景的描绘和对隐居生活的赞美，展现了他超脱世俗、追求心灵自由的理想。他通过对元丹丘山居的描述，表达了对友人高尚品德的赞赏，同时也表达了自己对隐居生活的渴望。整首诗语言优美，意境深远，体现了李白诗歌的浪漫主义风格。